Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se démener pour régler une affaire, pour obtenir quelque chose : "chạy việc" décrit l'action de faire des démarches actives, souvent avec insistance, pour résoudre un problème ou obtenir un résultat, généralement dans un contexte administratif ou professionnel.
   • Chercher du travail, chercher un emploi : "chạy việc" signifie également parcourir différents endroits, contacter des personnes, pour trouver un emploi.
   • Obtenir de bons résultats, faire avancer le travail efficacement : Dans un contexte de travail, cela peut signifier accomplir une tâche avec succès et rapidité.

Exemples d'utilisation

• Se démener pour une affaire :

  • Nó chạy việc cho anh nó. (Il se démène pour régler une affaire pour son frère.)
  • Tôi phải chạy việc giấy tờ ở nhiều cơ quan. (Je dois courir pour régler les papiers dans plusieurs administrations.)

• Chercher un emploi :

  • Chị ấy chạy việc ở đâu ? (Où est-ce qu'elle cherche du travail ?)
  • Sinh viên mới ra trường đang tích cực chạy việc. (Les nouveaux diplômés cherchent activement un emploi.)

• Obtenir de bons résultats :

  • Làm chạy việc. (Travailler de manière à obtenir de bons résultats.)
  • Nhóm anh ấy làm việc rất chạy việc. (Son équipe travaille de manière très efficace.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un langage familier ou informel pour décrire des efforts qui impliquent parfois de la persuasion, de l'insistance ou le recours à des relations personnelles ("réseautage").
• Elle peut avoir une connotation légèrement négative lorsqu'elle sous-entend le contournement de procédures normales par des relations ou des pots-de-vin.

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : courir ; au sens figuré, faire des démarches pressantes (ex: = chercher de l'argent urgemment ; = chercher à influencer un jugement).
• Chạy vạy (verbe) : se démener dans tous les sens, souvent dans une situation difficile.
• Xin việc (verbe) : postuler à un emploi, demander un travail (terme plus standard et neutre).

Synonymes

• Se démener : agir avec beaucoup d'efforts et d'énergie pour atteindre un but.
• Chercher un emploi : tenter de trouver un travail.
• Faire des démarches : entreprendre des actions administratives ou officielles.
• Œuvrer : travailler à la réalisation de quelque chose (sens plus formel pour l'efficacité).

Expressions idiomatiques

• Chạy việc như chạy ăn : se démener pour trouver du travail ou régler une affaire avec autant d'urgence et de nécessité que pour trouver de la nourriture. Souligne l'extrême nécessité et les difficultés.
  • Gia đình khó khăn, anh ấy phải chạy việc như chạy ăn. (Sa famille est dans le besoin, il doit se démener pour trouver du travail comme pour trouver de quoi manger.)

1. se remuer pour régler une affaire
   • Nó chạy việc cho anh nó
     il se remue pour régler une affaire de son frère
2. chercher du travail; chercher un emploi
   • Chị ấy chạy việc ở đâu ?
     où cherche-t-elle du travail ?
3. obtenir de bons résultats
   • Làm chạy việc
     obtenir de bons résultats dans son travail